1
00:00:46,117 --> 00:00:53,117
<b>*Open__subtitles ▶️▶️▶️ FreePalestine
<b>*Sub__dl ▶️▶️▶️ rawe

2
00:00:59,463 --> 00:01:02,716
Hermana, estoy esperando tu lista de regalos.

3
00:01:03,710 --> 00:01:06,629
No necesito nada, señora. Tú decides.

4
00:01:07,203 --> 00:01:09,151
¿No necesitas hacer también una lista de regalos?

5
00:01:09,152 --> 00:01:12,030
Siempre pides calcetines de colores.

6
00:01:12,123 --> 00:01:14,640
Además de cosas nuevas para jardinería.

7
00:01:14,664 --> 00:01:16,458
Así es, no es necesaria una lista de regalos.

8
00:01:16,832 --> 00:01:18,207
Hablando de jardines, Leah,

9
00:01:18,231 --> 00:01:20,399
¿Conoces el chiste del jardinero a su amigo?

10
00:01:20,423 --> 00:01:22,342
Lo he dicho 5.000 veces.

11
00:01:24,402 --> 00:01:25,446
¡Padre!

12
00:01:26,920 --> 00:01:29,673
Todo puede cambiar en un instante.

13
00:01:30,033 --> 00:01:33,787
<color de fuente="

14
00:04:13,957 --> 00:04:15,582
buen día

15
00:04:15,606 --> 00:04:16,816
Halo.

16
00:04:17,167 --> 00:04:18,585
¿No quieres ir?

17
00:04:20,455 --> 00:04:22,374
Sí, pero me gusta la cena.

18
00:04:23,000 --> 00:04:25,127
Entonces quiero desayunar aquí.

19
00:04:27,292 --> 00:04:28,376
Es un buffet.

20
00:04:30,422 --> 00:04:33,132
Si agrego más, alguien no recibe un regalo.

21
00:04:33,156 --> 00:04:34,865
¿En serio?
¿Qué pasa esta noche?

22
00:04:34,889 --> 00:04:36,516
Es Nochebuena, tonto.

23
00:04:36,901 --> 00:04:37,944
¿Qué?

24
00:05:05,323 --> 00:05:07,157
Hola señora. Feliz navidad.

25
00:05:07,181 --> 00:05:10,350
¿Por qué no contestas el teléfono?
La madre pensó ahogada.

26
00:05:10,374 --> 00:05:12,376
Mamá siempre piensa en positivo.

27
00:05:12,624 --> 00:05:14,167
¿Aún tienes espacio en el congelador?

28
00:05:14,886 --> 00:05:15,971
¿La bebida no está lo suficientemente fría?

29
00:05:17,139 --> 00:05:19,140
Axel, ¿no estás a cargo?

30
00:05:19,164 --> 00:05:20,139
Lo sé.

31
00:05:20,163 --> 00:05:23,832
Revisa el estante superior del refrigerador. Debería haber espacio.

32
00:05:23,960 --> 00:05:26,296
Dije que sería mejor comprarlo.

33
00:05:26,885 --> 00:05:28,803
No sé por qué todavía le damos tareas.

34
00:05:28,827 --> 00:05:30,661
¿Sabes que hay cubitos de hielo ahí?

35
00:05:30,685 --> 00:05:33,353
- Feliz navidad.
- ¿Dónde está la felicidad?

36
00:05:33,377 --> 00:05:36,630
- Es mejor no hacer una fiesta.
- ¡No empieces, está bien!

37
00:05:36,654 --> 00:05:39,031
Esta noche es difícil para todos nosotros.

38
00:05:40,480 --> 00:05:42,606
Llévale esto a tu hermano en el comedor.

39
00:05:42,630 --> 00:05:44,424
- Mamá termina el resto.
- Bueno.

40
00:05:48,931 --> 00:05:49,973
Bien.

41
00:05:52,468 --> 00:05:54,302
Llegué a casa e inmediatamente busqué problemas.

42
00:05:54,326 --> 00:05:56,035
¡Eso es genial, sabes!

43
00:05:56,059 --> 00:05:57,352
Hola. ¿Cómo estás?

44
00:05:57,376 --> 00:05:59,835
Me sorprende que aguantes a mi hermano.

45
00:05:59,859 --> 00:06:01,902
tengo un amigo soltero
que es bastante guapo.

46
00:06:01,926 --> 00:06:05,012
- ¿Quieres que te presente?
- No hay necesidad. No quiero cambiar.

47
00:06:06,116 --> 00:06:09,035
El amor es ciego. Además, mira su ropa.

48
00:06:09,059 --> 00:06:11,936
¿No invitaste a tus amigos a cenar este año?

49
00:06:12,081 --> 00:06:14,268
No, tus chistes secos los hacen huir.

50
00:06:14,292 --> 00:06:17,128
Sí, eso es lo que les da miedo.

51
00:06:17,828 --> 00:06:19,914
Abre la puerta, nosotros nos encargaremos de esto.

52
00:06:23,612 --> 00:06:25,280
- Hola.
- Hola.

53
00:06:25,650 --> 00:06:28,111
Comida lista, bebidas casi frías.

54
00:06:29,913 --> 00:06:31,749
¿Cómo es mi persona favorita?

55
00:06:36,443 --> 00:06:38,362
Nuestras vidas cambiaron hace 20 años,

56
00:06:38,604 --> 00:06:40,605
cuando la familia Jones vino de lejos

57
00:06:40,629 --> 00:06:42,798
y conviértete en parte de nuestra familia.

58
00:06:43,687 --> 00:06:47,065
Desde la niñez,
Oliver y yo somos inseparables.

59
00:06:47,621 --> 00:06:50,058
pero fue un accidente lo que lo mató
 sus padres

60
00:06:50,082 --> 00:06:52,625
Uniendo aún más nuestros lazos.

61
00:07:02,254 --> 00:07:03,714
¿Listo?

62
00:07:17,628 --> 00:07:20,464
Espero que todavía tengas hambre.
Ésta es la conclusión.

63
00:07:21,357 --> 00:07:24,859
- Esta comida está deliciosa, Miriam.
- Gracias cariño.

64
00:07:24,860 --> 00:07:27,404
Lo intenté, pero sin tu madre...

65
00:07:27,905 --> 00:07:29,573
No se siente lo mismo.

66
00:07:30,240 --> 00:07:32,033
Ya sabes,

67
00:07:32,034 --> 00:07:35,537
lo hemos celebrado durante años
Navidad juntos.

68
00:07:36,705 --> 00:07:38,332
Especialmente hoy...

69
00:07:39,208 --> 00:07:41,293
... extrañamos a tus padres.

70
00:07:42,628 --> 00:07:47,216
Salud.
Esta casa es siempre tuya.

71
00:07:48,265 --> 00:07:50,559
- ¡Lía! ¡Lía!
- Déjame.

72
00:07:54,685 --> 00:07:58,187
Maldita sea, papá es muy bueno arruinando la atmósfera.

73
00:07:58,475 --> 00:08:02,521
ese eres tu,
Siempre dando las cosas por sentado.

74
00:08:03,592 --> 00:08:07,387
Sólo quería relajarme, pero papá se emocionó.

75
00:08:07,411 --> 00:08:11,330
- ¡Detener! Hoy es una fiesta.
- Sí, y tu hermano es el comediante.

76
00:08:11,354 --> 00:08:14,815
Papá, ya es suficiente. Disfrutemos el día de hoy.

77
00:08:14,839 --> 00:08:18,133
Muy enojado. Me iré, me dará náuseas.

78
00:08:18,157 --> 00:08:19,575
¡Axel, por favor!

79
00:08:21,250 --> 00:08:22,668
Lo seguí.

80
00:08:26,907 --> 00:08:29,118
Está bien, señora. No es culpa de mamá.

81
00:08:29,623 --> 00:08:31,666
Supongo que estoy de acuerdo en que esto es lo mejor.

82
00:08:31,720 --> 00:08:35,432
pero parece que el momento no es del todo adecuado.

83
00:08:35,896 --> 00:08:38,796
<i>- ¿Oliver está enojado?</i>
- No, él está conmigo en casa.

84
00:08:38,820 --> 00:08:41,489
Sólo bebemos. Quiere recoger a Leah, ¿verdad?

85
00:08:41,807 --> 00:08:43,265
<i>Está bien, chico. Estamos esperando</i>

86
00:08:43,480 --> 00:08:45,816
Está bien, señora. Amor madre. Mantente fresco.

87
00:08:53,000 --> 00:08:54,168
Gracias.

88
00:09:00,497 --> 00:09:03,292
Perdón por la actitud de mi padre antes, hermano.

89
00:09:04,204 --> 00:09:05,455
Está bien.

90
00:09:06,855 --> 00:09:08,732
Esto debe ser difícil para él.

91
00:09:11,181 --> 00:09:14,518
¿De qué quieres hablar? Simplemente te pone ansioso.

92
00:09:16,018 --> 00:09:18,520
Conseguí un ascenso.

93
00:09:19,713 --> 00:09:22,091
¡Fresco! ¿Cuándo quieres contar la historia?

94
00:09:23,064 --> 00:09:25,023
- No es tan fácil.
- ¿Porqué es eso?

95
00:09:25,047 --> 00:09:27,383
¿Sirve específicamente a sus superiores?

96
00:09:29,117 --> 00:09:31,326
Si soy aceptado,

97
00:09:31,350 --> 00:09:33,185
Estoy 9 meses en Berlín.

98
00:09:34,098 --> 00:09:35,391
¿Cuál es el problema?

99
00:09:35,782 --> 00:09:38,327
Puedo visitarte. ¿Conoces alguna música allí?

100
00:09:39,769 --> 00:09:43,605
- Porque Lea.
- ¿Qué le pasa?

101
00:09:43,629 --> 00:09:45,798
¿Te refieres a? No hay manera de que pueda llevármelo.

102
00:09:46,930 --> 00:09:49,265
No es justo sacarlo de este ambiente.

103
00:09:50,363 --> 00:09:52,281
Buscar una nueva atmósfera puede tener un buen impacto.

104
00:09:53,222 --> 00:09:55,766
Quién sabe. Estoy preocupada...

105
00:09:56,053 --> 00:09:58,513
Ya estaba teniendo problemas porque faltaba a clases.

106
00:10:00,173 --> 00:10:02,591
Quiero que vaya a la universidad el año que viene.

107
00:10:02,666 --> 00:10:05,710
En un buen campus. Como nuestros padres.

108
00:10:05,771 --> 00:10:08,397
Por eso necesito más fondos.

109
00:10:08,398 --> 00:10:10,566
Este año trabajé a tiempo parcial.

110
00:10:10,567 --> 00:10:14,403
estar con él, pero mis ahorros se están agotando.

111
00:10:14,404 --> 00:10:17,448
Si necesitas dinero, pregúntamelo.

112
00:10:17,449 --> 00:10:18,866
No, gracias.
No.

113
00:10:18,867 --> 00:10:20,369
Eso es mucho, Axel.

114
00:10:20,737 --> 00:10:22,405
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?

115
00:10:25,562 --> 00:10:27,856
Ayer pensé en varias opciones.

116
00:10:28,645 --> 00:10:31,231
Creo que puede quedarse contigo.

117
00:10:34,323 --> 00:10:35,699
- ¿OMS? ¿Lea?
- Sí.

118
00:10:38,280 --> 00:10:41,115
Es imposible ir con tus padres. Mira eso.

119
00:10:41,139 --> 00:10:44,934
- Obviamente imposible.
- No conozco a tu hermano.

120
00:10:46,161 --> 00:10:48,871
Trabajo desde la FMH una semana cada mes,

121
00:10:48,939 --> 00:10:51,525
Así que cuídalo mientras yo no estoy.

122
00:10:53,155 --> 00:10:54,865
Tu plan también es perfecto.

123
00:10:56,106 --> 00:10:59,567
Es de gran ayuda, pero necesito trabajo.

124
00:10:59,945 --> 00:11:01,696
No tengo otra opción.

125
00:11:02,213 --> 00:11:04,339
Oliver, hermano, no...

126
00:11:04,363 --> 00:11:07,824
Axel, eres mi modelo a seguir y en quien más confío,

127
00:11:07,848 --> 00:11:09,767
No pregunto si esto no es importante.

128
00:11:15,405 --> 00:11:17,616
Pero sí, lo entiendo.

129
00:11:18,938 --> 00:11:21,316
No es justo cargarte con esto.

130
00:11:23,448 --> 00:11:25,033
soy egoísta,

131
00:11:25,845 --> 00:11:27,430
pero estoy confundido acerca de qué hacer.

132
00:11:32,437 --> 00:11:33,730
¿Quieres hacerlo por mí?

133
00:11:35,594 --> 00:11:37,262
No importa esto, te doy mi vida.

134
00:11:41,883 --> 00:11:43,135
Entonces, de acuerdo, ¿eh?

135
00:11:44,034 --> 00:11:45,326
¿En realidad?

136
00:11:45,350 --> 00:11:47,727
Sabes que definitivamente quiero hacerlo. Eres mi hermano.

137
00:11:49,715 --> 00:11:51,175
Gracias, hermano.

138
00:11:52,100 --> 00:11:54,436
- ¿Quieres cuidar de él?
- Por supuesto.

139
00:11:58,761 --> 00:12:01,973
- Tengo que recogerlo.
- Ya voy.

140
00:12:01,997 --> 00:12:04,623
- ¿Dijo que quería encontrarse con Elena después de comer?
- ¿Sí?

141
00:12:05,105 --> 00:12:07,148
- ¿Hablas en serio?
- No precisamente.

142
00:12:07,172 --> 00:12:10,800
Nuestra relación es relajada. No se limiten unos a otros.

143
00:12:12,090 --> 00:12:13,341
¿Él lo sabe?

144
00:12:13,741 --> 00:12:17,579
- Entiéndelo, es un espíritu libre.
- Bien entonces.

145
00:12:19,078 --> 00:12:21,455
¿La semana que viene arreglaremos todo?

146
00:12:21,503 --> 00:12:24,214
- Por supuesto. Vamos.
- Listo.

147
00:12:46,458 --> 00:12:47,918
¿Listo?

148
00:12:49,529 --> 00:12:51,322
Todo estará bien.

149
00:12:52,415 --> 00:12:55,418
En unos días seguro que te sentirás aquí como en casa.

150
00:12:57,502 --> 00:12:59,629
No molestes a Axel, ¿vale?

151
00:13:00,210 --> 00:13:02,003
Nos ha ayudado mucho.

152
00:13:10,174 --> 00:13:12,550
- ¿Cuándo te vas?
- Unas horas más.

153
00:13:13,059 --> 00:13:14,143
- ¿Está todo bien?
- Ya.

154
00:13:14,167 --> 00:13:15,334
Eso es bueno.

155
00:13:15,419 --> 00:13:16,544
- ¿Cómo es seguro?
- Seguro.

156
00:13:16,545 --> 00:13:18,714
Mi casa nunca ha estado tan limpia.

157
00:13:21,842 --> 00:13:25,554
Leah, este es mi antiguo móvil del trabajo.

158
00:13:26,107 --> 00:13:27,775
Úselo para contactarme en cualquier momento.

159
00:13:32,811 --> 00:13:34,604
Ven aquí, abrázame una vez más.

160
00:13:43,091 --> 00:13:45,134
Tú quédate aquí, yo iré a Berlín.

161
00:13:45,158 --> 00:13:48,328
- Perdiste tu vuelo por mucho tiempo.
- Sí, sí.

162
00:13:49,264 --> 00:13:51,766
Primero voy a casa a devolver el coche.

163
00:14:11,147 --> 00:14:13,066
Este es mi lugar relajante.

164
00:14:13,748 --> 00:14:16,334
Normalmente no es tan bonito...

165
00:14:17,620 --> 00:14:18,872
Siéntete como en casa.

166
00:14:19,468 --> 00:14:24,013
Puedes usar cualquier cosa. Hay libros, música...

167
00:14:24,037 --> 00:14:26,122
Hay un tocadiscos.

168
00:14:26,618 --> 00:14:28,619
¿Alguna vez has usado esta herramienta?

169
00:14:29,575 --> 00:14:31,285
Genial, ¿verdad?

170
00:14:33,847 --> 00:14:38,289
Hay comida en el frigorífico, pero no es suficiente.

171
00:14:38,906 --> 00:14:41,308
o quieres algo especial, podemos comprarlo.

172
00:14:42,751 --> 00:14:45,211
Esta es tu habitación. Por este camino.

173
00:14:47,568 --> 00:14:49,778
Esta solía ser mi sala de trabajo. Qué desastre.

174
00:14:54,527 --> 00:14:57,864
¿Quieres almorzar fuera si quieres?

175
00:15:00,990 --> 00:15:02,031
Bueno.

176
00:15:02,821 --> 00:15:05,241
Por favor empaca primero.

177
00:15:07,550 --> 00:15:09,218
Si necesitas algo, estoy afuera.

178
00:15:31,536 --> 00:15:34,871
Lamento enviarte aquí. Mi tarde está ocupada.

179
00:15:34,895 --> 00:15:37,647
- Sólo relájate.
- Saludos a tu hermano.

180
00:15:37,671 --> 00:15:39,881
Desde que se casó, desapareció sin decir una palabra.

181
00:15:39,905 --> 00:15:41,948
Te lo diré más tarde. Adiós.

182
00:15:50,675 --> 00:15:51,884
¿Lea?

183
00:15:51,908 --> 00:15:54,160
Ordenaré pizza, ¿quieres?

184
00:16:01,710 --> 00:16:03,003
¿Lea?

185
00:17:16,660 --> 00:17:20,705
<b>VOY A LA PLAYA
VOLVER PRONTO
Axel</b>

186
00:17:42,468 --> 00:17:44,678
Para mí, Leah siempre será mi hermana pequeña.

187
00:17:44,807 --> 00:17:47,183
pero cuando Oliver y yo volvimos

188
00:17:47,206 --> 00:17:50,387
Después de 4 años en el campus, maduró.

189
00:17:50,471 --> 00:17:52,931
- Adiós. Espero que tengas buenas olas.
- Gracias, Douglas.

190
00:17:52,955 --> 00:17:55,071
- ¿Por qué?
- ¿Tienes llave de moto?

191
00:17:55,095 --> 00:17:57,930
- ¿No es tuyo?
- ¡Maldita sea, lo dejé en la chaqueta!

192
00:18:23,052 --> 00:18:24,716
¿Lo lograste?

193
00:18:27,085 --> 00:18:28,169
Sí.

194
00:18:29,404 --> 00:18:30,654
Feo, ¿eh?

195
00:18:30,735 --> 00:18:32,612
No, todo lo contrario. Esto...

196
00:18:32,940 --> 00:18:33,983
Único.

197
00:18:36,381 --> 00:18:38,841
- Estás bromeando, ¿verdad?
- De verdad, no estoy bromeando.

198
00:18:39,484 --> 00:18:40,693
¿Por qué?

199
00:18:43,336 --> 00:18:46,631
Porque papá me dijo que pintara esta maceta,

200
00:18:46,998 --> 00:18:50,460
y el mío no se parece en nada.

201
00:18:51,927 --> 00:18:56,724
- Esa es tu versión de la creación.
- ¿Crees eso?

202
00:19:00,934 --> 00:19:03,395
- ¡Encontré la llave! ¡Vamos!
- ¡Ya voy!

203
00:19:04,456 --> 00:19:05,832
Tengo que irme.

204
00:19:06,606 --> 00:19:08,441
Sólo sigue adelante.

205
00:19:48,601 --> 00:19:51,229
Olvidé que tengo compañeros de casa.

206
00:19:54,802 --> 00:19:56,845
No quiero molestarte.

207
00:19:57,775 --> 00:19:59,444
¿Molestar?

208
00:20:04,165 --> 00:20:05,624
Debes tener mucha hambre.

209
00:20:05,731 --> 00:20:07,983
No sé cuantas horas te encerraste.

210
00:20:08,374 --> 00:20:10,335
¿Quieres tostadas de aguacate?

211
00:20:11,701 --> 00:20:13,881
- Se siente delicioso.
- No, gracias.

212
00:20:14,524 --> 00:20:16,859
¿No deberías estar preparándote para la escuela?

213
00:20:20,693 --> 00:20:22,862
Dormí profundamente.

214
00:20:23,281 --> 00:20:25,508
A mí también me gustaba eso.

215
00:20:30,321 --> 00:20:32,947
Si Mager va a la escuela, está bien.
Quedarse en casa.

216
00:20:32,971 --> 00:20:34,264
Quiero cambiarme de ropa.

217
00:20:34,320 --> 00:20:36,498
¿Te llevo en coche? ¿O andar en bicicleta?

218
00:21:04,110 --> 00:21:05,570
Hola. Lea.

219
00:21:07,227 --> 00:21:08,479
¿Cómo estás?

220
00:21:08,776 --> 00:21:09,818
Quieres ir a clase, ¿verdad?

221
00:21:10,436 --> 00:21:12,229
- Lea, espera.
- Voy tarde.

222
00:21:12,296 --> 00:21:14,006
Espera un momento.

223
00:21:17,342 --> 00:21:18,635
Entonces...

224
00:21:19,242 --> 00:21:22,037
... Me preocupa que tengas que quedarte en clase.

225
00:21:24,095 --> 00:21:25,846
escuché...

226
00:21:25,934 --> 00:21:28,811
... tu hermano trabaja afuera
y te vas con Axel.

227
00:21:32,802 --> 00:21:34,261
Si necesitas algo,

228
00:21:35,021 --> 00:21:39,068
Sea lo que sea, aunque no nos veamos durante un año,

229
00:21:39,460 --> 00:21:40,962
siempre puedes contar conmigo.

230
00:21:41,335 --> 00:21:43,003
¿Entender?

231
00:21:43,038 --> 00:21:45,665
- Está bien, gracias.
- Caminaremos juntos más tarde.

232
00:21:46,325 --> 00:21:48,828
Aunque ya no se siente como antes.

233
00:21:53,007 --> 00:21:56,844
- Nunca será lo mismo.
- Sí, comencemos una nueva atmósfera.

234
00:22:00,151 --> 00:22:01,199
Posible.

235
00:22:01,223 --> 00:22:04,142
- Está bien, te llamaré más tarde.
- No tengo celular.

236
00:22:16,000 --> 00:22:17,502
Lea.

237
00:22:22,647 --> 00:22:23,898
¿Lea?

238
00:22:44,958 --> 00:22:46,710
Lea, despierta.

239
00:22:49,517 --> 00:22:52,562
Las olas son constantes. Tienes que intentarlo.

240
00:22:54,811 --> 00:22:56,312
Esto es bueno para ti.

241
00:22:58,138 --> 00:22:59,931
Lo siento, pero gracias.

242
00:23:00,920 --> 00:23:03,840
Ahora estás aburrido, pero luego seguro que te gustará.

243
00:23:12,542 --> 00:23:13,918
Lea, escucha.

244
00:23:14,439 --> 00:23:15,815
Tu y yo...

245
00:23:16,443 --> 00:23:19,029
Tú y yo somos como una tribu del interior, ¿sabes?

246
00:23:19,373 --> 00:23:22,877
Como en las películas. Soy el jefe de la tribu.

247
00:23:23,484 --> 00:23:27,446
¿Bueno? el jefe dijo
tenemos que surfear.

248
00:23:29,739 --> 00:23:31,783
¿Por qué insistes?

249
00:23:32,874 --> 00:23:34,834
¿Por qué quieres quedarte en la habitación todo el tiempo?

250
00:23:38,691 --> 00:23:41,569
"El jefe está esperando afuera.
No tardes."

251
00:24:36,287 --> 00:24:38,289
¿Ves eso? Lo perseguimos.

252
00:25:13,342 --> 00:25:14,635
¿Lea?

253
00:25:15,963 --> 00:25:17,131
¡Lía!

254
00:25:30,708 --> 00:25:34,420
El ambiente se siente tranquilo y pacífico.

255
00:25:37,714 --> 00:25:41,843
Finalmente estoy libre de las sombras del pasado.

256
00:26:07,690 --> 00:26:09,274
Siéntate aquí.

257
00:26:09,935 --> 00:26:11,937
Vamos. Bueno, eso es todo.

258
00:26:12,674 --> 00:26:15,406
Relájate. Mírame a los ojos.

259
00:26:16,657 --> 00:26:18,409
Relájate. Exhala.
Aliento.

260
00:26:19,035 --> 00:26:20,620
Cálmate.

261
00:26:20,819 --> 00:26:22,004
Bueno...

262
00:26:25,500 --> 00:26:26,793
Eso es todo.

263
00:26:36,270 --> 00:26:37,366
Toma otro respiro...

264
00:26:47,315 --> 00:26:48,733
Maldita sea, Lea.

265
00:26:50,506 --> 00:26:53,175
¿Qué pasó?
¿Por qué eres imprudente? ¿Qué pasa...?

266
00:26:57,165 --> 00:26:58,541
No, Leah, no...

267
00:26:59,400 --> 00:27:01,484
Cálmate, lo siento.
Relájate.

268
00:27:01,619 --> 00:27:02,870
Relájate. Toma un respiro.

269
00:27:03,537 --> 00:27:05,039
Eso es todo, es seguro, es seguro...

270
00:27:05,628 --> 00:27:07,588
Toma un respiro. Sigue el ritmo de mi respiración.
Sígueme.

271
00:27:08,830 --> 00:27:09,887
Respira lentamente.

272
00:27:11,712 --> 00:27:13,113
Inteligente, respira.

273
00:27:14,728 --> 00:27:16,313
Recupera el aliento. Calma.

274
00:27:17,285 --> 00:27:20,830
Aliento.
Inhala... exhala.

275
00:27:22,118 --> 00:27:24,685
Bien.
Bueno, eso es todo.

276
00:27:24,791 --> 00:27:26,751
Muy inteligente.

277
00:27:30,021 --> 00:27:31,522
Se acabo.

278
00:27:33,208 --> 00:27:36,754
- Perdóname. Perdóname.
- Se acabo.

279
00:27:37,571 --> 00:27:38,823
Es seguro.

280
00:28:05,353 --> 00:28:07,021
Primero me cambiaré de ropa.

281
00:28:07,429 --> 00:28:08,973
¿Es mejor?

282
00:28:11,065 --> 00:28:12,441
Gracias.

283
00:29:07,638 --> 00:29:09,056
Primero quiero descansar, ¿vale?

284
00:29:09,558 --> 00:29:12,561
No te vayas.
Necesitamos hablar. Ven aquí.

285
00:29:13,614 --> 00:29:15,116
¿Debería?

286
00:29:15,863 --> 00:29:18,199
Oliver vuelve a casa mañana.
No te molestaré más.

287
00:29:18,719 --> 00:29:20,638
Sí, pero volverás la semana que viene.

288
00:29:21,383 --> 00:29:22,676
Ven aquí primero.

289
00:29:32,895 --> 00:29:35,189
A menudo gastaremos
tiempo juntos,

290
00:29:36,153 --> 00:29:38,947
hay muchas cosas de ti que no se,

291
00:29:39,039 --> 00:29:41,125
pero estoy confundido acerca de cómo preguntar.

292
00:29:44,643 --> 00:29:46,269
¿Tienes amigos?

293
00:29:48,682 --> 00:29:50,892
- Estás bromeando, ¿no?
- En serio, quiero saberlo.

294
00:29:51,013 --> 00:29:53,723
Niños de tu edad siempre
socializar.

295
00:29:53,747 --> 00:29:55,284
Tienes amigos ¿no?

296
00:29:55,696 --> 00:29:58,324
- Tener.
- ¿Entonces por qué nunca se ve?

297
00:29:59,640 --> 00:30:01,392
Porque no quiero.

298
00:30:02,339 --> 00:30:03,924
¿Hasta cuando?

299
00:30:05,014 --> 00:30:06,474
No lo sé.

300
00:30:07,516 --> 00:30:09,143
¿Cómo es la escuela?

301
00:30:10,538 --> 00:30:12,373
Simplemente normal.

302
00:30:13,119 --> 00:30:15,619
- ¿Normal o seguro?
- Cierto.

303
00:30:17,326 --> 00:30:19,620
¿Por qué nunca te he visto?
estudiar?

304
00:30:20,902 --> 00:30:23,447
- No es asunto tuyo.
- Lea.

305
00:30:24,855 --> 00:30:28,274
Tu hermano migró 2.000 km.
no para relajarse,

306
00:30:28,299 --> 00:30:29,424
¿entiendes?

307
00:30:29,729 --> 00:30:31,688
el esta en berlin

308
00:30:31,712 --> 00:30:34,547
ganar dinero para tus estudios
el año que viene.

309
00:30:34,571 --> 00:30:36,113
Él trabaja duro para ti.

310
00:30:36,519 --> 00:30:38,379
Para que puedas levantarte.

311
00:30:43,936 --> 00:30:46,355
Tenemos que reportar el incidente.
en la playa antes.

312
00:30:46,808 --> 00:30:48,935
- ¿Por qué?
- Porque es importante.

313
00:30:50,000 --> 00:30:53,045
- Eso es trivial.
- ¿Trivial dónde?

314
00:30:54,382 --> 00:30:56,217
Leah, este es un asunto serio.

315
00:30:56,947 --> 00:30:59,198
No puedo soportar esta carga
¿entiendes?

316
00:30:59,222 --> 00:31:01,308
Pero todo se acabó.
Estoy bien.

317
00:31:25,115 --> 00:31:28,423
Recuerdo muy bien el momento en que me di cuenta

318
00:31:28,437 --> 00:31:31,315
que amo a Axel.

319
00:31:35,432 --> 00:31:38,143
- ¡Encontré la llave! ¡Vamos!
- ¡Ya voy!

320
00:31:38,959 --> 00:31:40,795
Tengo que irme.

321
00:31:41,081 --> 00:31:42,708
Continúa tu pintura.

322
00:32:08,910 --> 00:32:10,870
- Vamos. ¿Lo traje?
- Sí.

323
00:32:14,243 --> 00:32:16,704
amor unilateral
así es.

324
00:32:17,514 --> 00:32:21,310
Aunque esté lejos, se siente como
permanecer apegado para siempre,

325
00:32:21,682 --> 00:32:24,289
aunque mi lógica me sigue obligando

326
00:32:24,313 --> 00:32:25,891
borrar este sentimiento.

327
00:32:28,563 --> 00:32:30,857
Quiero encontrar aire fresco.

328
00:32:31,898 --> 00:32:33,154
Volveré en un momento.

329
00:32:35,585 --> 00:32:37,019
Voy contigo.

330
00:33:01,972 --> 00:33:03,806
Aunque vivió solo durante años,

331
00:33:03,830 --> 00:33:06,378
Acostumbrado a gestionar el tiempo y el espacio.
a voluntad,

332
00:33:08,190 --> 00:33:10,370
Sentí este hogar por primera vez.
tan tranquilo.

333
00:33:11,025 --> 00:33:13,332
Extraño su misteriosa figura.

334
00:33:17,151 --> 00:33:20,384
Durante más de un año me sentí egoísta.
e inútil,

335
00:33:22,796 --> 00:33:24,673
incapaz de avanzar,

336
00:33:24,919 --> 00:33:29,596
escondido detrás de un escudo
para aliviar el dolor,

337
00:33:30,917 --> 00:33:33,937
pero Axel logró abrirse paso
en tan solo 3 semanas.

338
00:34:10,612 --> 00:34:11,905
Hola.

339
00:34:13,559 --> 00:34:14,893
Hola.

340
00:34:14,977 --> 00:34:16,645
¿Está todo seguro?

341
00:34:17,712 --> 00:34:18,713
Sí.

342
00:34:20,097 --> 00:34:22,599
- ¿Puedo sentarme?
- Por supuesto.

343
00:34:22,866 --> 00:34:24,368
Siéntete como en casa.

344
00:34:42,070 --> 00:34:43,989
Me gustaría preguntar.

345
00:34:44,518 --> 00:34:45,894
Bien.

346
00:34:46,589 --> 00:34:48,215
Sólo pregunta.

347
00:34:49,565 --> 00:34:50,941
¿Estás feliz?

348
00:34:51,708 --> 00:34:52,960
¿Estoy feliz?

349
00:34:54,350 --> 00:34:56,977
Sí, eso creo.

350
00:35:00,538 --> 00:35:01,830
¿Qué pasa contigo?

351
00:35:05,492 --> 00:35:07,411
Creo que solía ser feliz.

352
00:35:10,261 --> 00:35:12,972
¿Aproximadamente o seguro?

353
00:35:15,214 --> 00:35:18,050
A veces es difícil recordar
mi pasado.

354
00:35:28,657 --> 00:35:30,951
¿Podría volver a ser feliz?

355
00:35:32,194 --> 00:35:33,821
Por supuesto.

356
00:35:35,477 --> 00:35:36,842
¿Quieres ser feliz?

357
00:35:51,666 --> 00:35:53,377
Te extraño, Lea.

358
00:36:04,046 --> 00:36:05,297
¿Qué?

359
00:36:06,056 --> 00:36:08,100
Extraño a la persona que solías ser.

360
00:36:09,002 --> 00:36:10,754
Una chica cuyo hobby es pintar.

361
00:36:11,835 --> 00:36:13,712
La chica que siempre ríe.

362
00:36:15,956 --> 00:36:17,958
Estoy seguro de que volverá.

363
00:36:26,788 --> 00:36:30,459
Mientras espero quiero cocinar
porque me ruge el estómago.

364
00:37:04,366 --> 00:37:06,493
Nos olvidamos de comprar panqueques.

365
00:37:07,755 --> 00:37:09,549
No necesito panqueques.

366
00:37:11,164 --> 00:37:12,541
¡Lía!

367
00:37:13,252 --> 00:37:14,920
¡Es una gran coincidencia!

368
00:37:17,798 --> 00:37:21,134
Hola soy Belén.
pero ya nos conocemos.

369
00:37:21,918 --> 00:37:24,086
- Encantado de conocerlo.
- Belén.

370
00:37:24,147 --> 00:37:25,649
- Así es, Belén.
- Sí.

371
00:37:26,206 --> 00:37:28,083
¿Cómo estás?
¿Estás de compras?

372
00:37:29,217 --> 00:37:30,426
Sí.

373
00:37:30,514 --> 00:37:33,016
Voy al Peach Cafe
buscando una bebida.

374
00:37:33,861 --> 00:37:37,239
Todavía venden jugo de plátano.
tu favorito.

375
00:37:38,960 --> 00:37:42,422
Iremos allí alguna vez.
Si quieres, seguro.

376
00:37:42,571 --> 00:37:45,574
Por supuesto que quiere.
Déjame pagar. Ir.

377
00:37:47,045 --> 00:37:48,546
Listo. Este.

378
00:37:49,344 --> 00:37:50,929
Por favor devuelva el carrito.

379
00:38:10,671 --> 00:38:13,382
¿Cómo se siente quedarse?
¿Con Axel?

380
00:38:15,956 --> 00:38:17,290
Simplemente normal.

381
00:38:21,229 --> 00:38:25,358
La carrera de tu hermano en Berlín
Definitivamente más exitoso, ¿verdad?

382
00:38:27,300 --> 00:38:28,552
Eso es todo.

383
00:38:33,153 --> 00:38:34,572
Entonces...

384
00:38:35,492 --> 00:38:37,243
... ¿todavía sientes algo por Axel?

385
00:38:38,585 --> 00:38:39,628
No.

386
00:38:40,895 --> 00:38:43,772
Lo siento, no debería haber preguntado.

387
00:38:49,112 --> 00:38:54,200
A veces se siente muy extraño
cuando pasé tiempo con Belén,

388
00:38:55,076 --> 00:38:57,202
pretendiendo ser un adulto

389
00:38:57,303 --> 00:39:00,348
mientras cuento como estoy
Ama a Axel.

390
00:39:03,137 --> 00:39:06,140
¿Cómo estuvo tu escuela de hotelería?

391
00:39:07,924 --> 00:39:10,259
Fluido.
Muy suave.

392
00:39:10,283 --> 00:39:12,576
Aunque a veces vuelvo a casa
con fatiga,

393
00:39:12,600 --> 00:39:15,937
porque estar de pie durante horas es suficiente
agotador, pero...

394
00:39:16,893 --> 00:39:20,563
- Ese ha sido tu sueño desde hace mucho tiempo, ¿verdad?
- Sí.

395
00:39:20,587 --> 00:39:22,505
Me gusta mucho.

396
00:39:24,317 --> 00:39:26,902
Recuerda cuando me equivoqué
¿La cocina de mamá?

397
00:39:26,926 --> 00:39:28,887
La cocina siempre es un desastre.

398
00:39:37,166 --> 00:39:41,003
El mes que viene cumplo 20 años.
en un lugar fresco.

399
00:39:41,311 --> 00:39:43,480
Ven si quieres.

400
00:39:44,554 --> 00:39:46,347
Parece que no puedo.

401
00:39:46,807 --> 00:39:48,517
Sí, está bien.

402
00:39:51,238 --> 00:39:52,906
¡Estoy tan contenta!

403
00:40:00,637 --> 00:40:02,305
¿Por qué me haces esto?

404
00:40:04,160 --> 00:40:06,621
¿Puedes ser más específico?

405
00:40:27,703 --> 00:40:29,455
Espera un momento.

406
00:40:30,046 --> 00:40:33,006
Cuando estás con tus amigos,
Compré algo.

407
00:40:33,167 --> 00:40:34,459
La mercancía está atrás.

408
00:40:34,483 --> 00:40:36,903
Esto es una sorpresa.
No mires, ¿vale?

409
00:40:42,322 --> 00:40:43,575
No mires todavía.

410
00:40:58,478 --> 00:40:59,813
¡Vamos, puedes salir!

411
00:41:07,337 --> 00:41:08,547
¿Listo?

412
00:41:11,082 --> 00:41:12,125
¿Qué opinas?

413
00:41:17,616 --> 00:41:18,992
No.

414
00:41:19,936 --> 00:41:21,020
¿Por qué?

415
00:41:21,507 --> 00:41:22,550
No puedo soportarlo.

416
00:42:04,177 --> 00:42:06,400
Sólo un momento,

417
00:42:06,424 --> 00:42:09,052
pero mi corazón se siente más tranquilo.

418
00:42:09,696 --> 00:42:11,530
Eso da miedo

419
00:42:11,644 --> 00:42:14,480
porque significa cambio
sucederá.

420
00:42:22,572 --> 00:42:24,077
- ¡Hola!
- ¿Cómo estás, Belén?

421
00:42:24,102 --> 00:42:27,599
- Estoy bien. Me alegra que hayas podido venir.
- Sí.

422
00:42:27,637 --> 00:42:29,665
quiero celebrar mi cumpleaños
aquí.

423
00:42:29,690 --> 00:42:31,086
Sí.
Este lugar es genial.

424
00:42:31,111 --> 00:42:34,111
Esto solía pertenecer a Uti y Akung.
Papá ahora lo está alquilando.

425
00:42:34,135 --> 00:42:35,735
Muy bueno, pide tu número de celular, hermano.

426
00:42:35,842 --> 00:42:38,562
Yo iré primero, volveré en 2 horas.
Quiero ir al pueblo.

427
00:42:38,587 --> 00:42:40,762
- 1 hora solamente.
- Regresaré en 2 horas.

428
00:42:40,786 --> 00:42:43,317
Avísame si necesitas algo, ¿vale?

429
00:42:43,810 --> 00:42:45,450
- Divertirse.
- ¡Adiós!

430
00:42:46,367 --> 00:42:47,701
¿Entrar?

431
00:42:48,397 --> 00:42:50,942
No te preocupes,
El ambiente interior es muy seguro.

432
00:43:03,630 --> 00:43:05,757
¿Quieres un cigarrillo?
Olvidé ofrecerte.

433
00:43:07,278 --> 00:43:11,366
- No sabía que fumabas.
- Sólo de vez en cuando.

434
00:43:17,782 --> 00:43:18,950
¿Recuerdas esto?

435
00:43:24,053 --> 00:43:25,429
Por supuesto.

436
00:43:27,322 --> 00:43:29,490
Guárdalo, esta es tu idea.

437
00:43:33,972 --> 00:43:36,099
Cuando estés listo,

438
00:43:36,632 --> 00:43:38,592
Tenemos que continuar la lista.

439
00:43:40,094 --> 00:43:41,345
Bueno.

440
00:43:48,163 --> 00:43:50,958
Lo siento, he estado desaparecido durante tanto tiempo.

441
00:43:52,306 --> 00:43:54,058
Está bien, Lea.

442
00:43:54,592 --> 00:43:56,252
Lo que importa es que estás aquí ahora.

443
00:44:00,736 --> 00:44:02,655
¿Puedo abrazarte?

444
00:44:05,219 --> 00:44:06,762
Sí.

445
00:44:18,406 --> 00:44:19,532
Quiero orinar.

446
00:44:20,097 --> 00:44:21,515
¿Vienes?

447
00:44:22,652 --> 00:44:25,362
Primero tomaré un trago
Me pondré al día más tarde, ¿vale?

448
00:44:25,409 --> 00:44:26,869
Muy bien, vamos.

449
00:45:01,875 --> 00:45:03,085
Hola.

450
00:45:04,548 --> 00:45:05,883
¿Por qué estar solo?

451
00:45:11,678 --> 00:45:13,430
Entiende, primero quieres estar solo.

452
00:45:19,450 --> 00:45:21,076
¿Quieres algo de beber?

453
00:46:24,900 --> 00:46:27,986
- Perdón, ¿tienes un encendedor?
- No.

454
00:46:28,402 --> 00:46:30,069
Un momento, reconocí tu cara.

455
00:46:30,093 --> 00:46:32,469
Eres dueño de la casa en la villa superior, ¿verdad?

456
00:46:32,493 --> 00:46:33,702
Sí, es verdad.

457
00:46:33,726 --> 00:46:36,311
El lugar es apto para fiestas.

458
00:46:36,377 --> 00:46:39,796
mi amigo tiene una camioneta

459
00:46:39,797 --> 00:46:42,299
como cabina de DJ, muy chulo.

460
00:46:42,300 --> 00:46:45,927
Solo tira del auto,
se puede llevar a cualquier parte.

461
00:46:45,928 --> 00:46:47,847
- La música inmediatamente hace que la pasión alcance su punto máximo.
- Esperar.

462
00:46:49,018 --> 00:46:50,936
- ¿Qué quieres decir, hermano?
- ¿Qué dijiste?

463
00:46:50,960 --> 00:46:53,795
- ¿Qué travesura quieres, tonto?
- Viniste tan rápido.

464
00:46:53,853 --> 00:46:55,521
- Vamos.
- ¿Es tu novio?

465
00:46:55,797 --> 00:46:57,258
¿O tu padre?

466
00:47:07,526 --> 00:47:09,820
puede explicar
¿Qué tienes en mente?

467
00:47:13,162 --> 00:47:15,414
No quise decir nada.
Yo solo...

468
00:47:17,236 --> 00:47:18,821
...quiero volver a sentir esa pasión.

469
00:47:19,470 --> 00:47:22,347
¡Pero las cosas no funcionan así, Leah!
¿Con un hombre desconocido?

470
00:47:22,371 --> 00:47:24,582
Lo siento, mi cuerpo siente náuseas.

471
00:47:27,968 --> 00:47:29,595
Vamos, entra.

472
00:47:34,163 --> 00:47:35,623
Lea.

473
00:47:41,201 --> 00:47:42,869
Vale, cálmate.

474
00:47:45,027 --> 00:47:46,819
- Dúchate primero.
- Perdóname.

475
00:47:46,843 --> 00:47:48,136
Bañarse puede refrescarte.
Allá.

476
00:47:48,603 --> 00:47:50,438
Déjame limpiar esto.
No te preocupes, vamos.

477
00:47:51,135 --> 00:47:53,470
- Disculpe.
- Ningún problema.

478
00:48:14,977 --> 00:48:17,521
¿Por qué nunca me miras?

479
00:48:41,842 --> 00:48:42,885
Madre...

480
00:48:43,413 --> 00:48:44,831
... ¿qué significa amarte a ti mismo?

481
00:48:46,273 --> 00:48:47,608
¿Por qué preguntar eso?

482
00:48:51,108 --> 00:48:54,152
No lo sé, no lo entiendo.

483
00:48:56,548 --> 00:48:57,924
Amarte a ti mismo...

484
00:48:59,375 --> 00:49:01,335
... lo principal es tu libertad.

485
00:49:04,728 --> 00:49:06,647
Libérate de cosas inútiles,

486
00:49:07,454 --> 00:49:09,956
sin miedo a perderlo para siempre.

487
00:49:11,392 --> 00:49:14,895
Coraje para dar un paso adelante,
aunque tu corazón quiera sobrevivir.

488
00:49:17,116 --> 00:49:18,659
Comprende tu potencial,

489
00:49:18,965 --> 00:49:22,302
sin necesidad del reconocimiento de los demás.

490
00:49:26,218 --> 00:49:30,181
Ámate a ti mismo hijo
no rebaja tu dignidad.

491
00:49:32,379 --> 00:49:35,382
Escuche a su corazón primero.

492
00:49:39,680 --> 00:49:41,056
Aprecia tu valor,

493
00:49:41,854 --> 00:49:44,940
sin importarle el ridículo de otras personas.

494
00:49:49,221 --> 00:49:51,306
esa es la razon de amar
lo cual es extraordinario.

495
00:49:52,796 --> 00:49:54,881
Tú mismo determinas tu valor.

496
00:49:55,677 --> 00:49:57,638
y darte el amor que te mereces.

497
00:50:01,509 --> 00:50:03,506
Entiendes lo que quiere decir mamá, ¿verdad?

498
00:50:06,453 --> 00:50:08,038
Creo que si.

499
00:50:08,619 --> 00:50:10,176
Mi niño inteligente.

500
00:50:31,775 --> 00:50:33,402
¿Estás pintando?

501
00:50:40,265 --> 00:50:42,101
quiero pedir disculpas,

502
00:50:44,163 --> 00:50:46,081
esta es la única manera que se me ocurre.

503
00:50:48,034 --> 00:50:50,286
- El resultado...
- Qué feo.

504
00:50:50,310 --> 00:50:52,228
No, esto es genial.

505
00:50:54,723 --> 00:50:56,892
Verte pintar de nuevo
significa mucho para mí.

506
00:51:02,551 --> 00:51:04,302
Te perdiste esta parte.

507
00:51:05,122 --> 00:51:06,874
No se perdió. De hecho, así es.

508
00:51:15,761 --> 00:51:17,763
Leah, no mezcles las cosas.

509
00:51:19,868 --> 00:51:21,307
El incidente de anoche estuvo mal.

510
00:51:23,113 --> 00:51:24,929
Tenemos que olvidarlo,
¿entiendes?

511
00:51:28,472 --> 00:51:31,141
Para mí, a partir de este momento,
Lo de anoche nunca sucedió.

512
00:51:47,824 --> 00:51:49,201
¿Es esto tuyo?

513
00:51:52,352 --> 00:51:54,396
un poco mojado,
Estaba en la lavadora.

514
00:51:55,332 --> 00:51:57,952
La escritura allí fue eliminada.
¿Es importante?

515
00:52:01,988 --> 00:52:03,948
Un poco, sí.

516
00:52:03,989 --> 00:52:05,407
¿Qué papel es este? Déjeme ver.

517
00:52:07,349 --> 00:52:09,142
- ¿Puedo ver?
- No.

518
00:52:10,657 --> 00:52:12,659
- ¿Por qué?
- Sí, no puedes.

519
00:52:15,322 --> 00:52:16,699
Demasiado.

520
00:52:20,942 --> 00:52:23,737
Esta es una lista hecha por Belen y yo.
hace mucho tiempo.

521
00:52:24,230 --> 00:52:25,480
Interesante.

522
00:52:25,504 --> 00:52:26,837
¿Qué lista?
¿Comestibles?

523
00:52:27,766 --> 00:52:29,643
No, estás actuando raro.

524
00:52:30,428 --> 00:52:33,511
lista de cosas
lo que nos hace felices.

525
00:52:33,661 --> 00:52:35,621
¿Qué hay en él que no puedo ver?

526
00:52:36,352 --> 00:52:38,732
No lo sé, lo olvidé
ahora grabado eliminado.

527
00:52:39,792 --> 00:52:41,246
¿Lo hiciste todo?

528
00:52:42,812 --> 00:52:44,339
Yo también lo olvidé.

529
00:52:46,646 --> 00:52:48,026
Eso es fácil de resolver.

530
00:52:48,746 --> 00:52:49,906
Hagámoslo de nuevo.

531
00:52:51,166 --> 00:52:52,279
Vamos a ver.

532
00:52:56,506 --> 00:52:58,612
-¿Ahora?
- Sí. ¿Hay otro evento?

533
00:52:59,786 --> 00:53:01,379
Cena, tengo hambre.

534
00:53:01,726 --> 00:53:05,072
Primero haz una lista,
Acabo de preparar la cena. Promesa.

535
00:53:05,352 --> 00:53:06,439
Vamos. Número 1:

536
00:53:08,700 --> 00:53:11,210
Come galletas...

537
00:53:12,708 --> 00:53:14,167
... teñido...

538
00:53:14,902 --> 00:53:16,278
...a un vaso de leche.

539
00:53:18,641 --> 00:53:20,850
Eso también está bien, ¿verdad?
Pero debería haber muchas galletas.

540
00:53:20,897 --> 00:53:23,440
Piensa en gachas de galletas, ¿entiendes?

541
00:53:23,464 --> 00:53:27,885
Como un montón de galletas, rebosando
del vaso de leche.

542
00:53:28,850 --> 00:53:30,851
Entiendes lo que quiero decir, ¿verdad?

543
00:53:30,875 --> 00:53:34,546
- Entender. ¿Eso te hace feliz?
- No lo creerías.

544
00:53:39,615 --> 00:53:42,451
¿Usando chocolate?
¿O solo leche?

545
00:53:43,323 --> 00:53:45,534
Utilice chocolate realmente delicioso.

546
00:53:47,384 --> 00:53:48,969
Ahora es tu turno.

547
00:53:52,383 --> 00:53:53,971
Quién sabe.

548
00:53:55,537 --> 00:53:59,750
Saltando en el sofá.
O saltar sobre la cama.

549
00:54:00,425 --> 00:54:03,469
O bailar sin ritmo.

550
00:54:03,493 --> 00:54:06,580
Sin ritmo, como un robot.
Rígido y no compacto.

551
00:54:11,772 --> 00:54:14,108
No lo sé, Axel. Esto es difícil para mí.

552
00:54:14,989 --> 00:54:17,199
Piensa en cosas que te hagan feliz.
difícil?

553
00:54:18,538 --> 00:54:19,581
Sí.

554
00:54:20,052 --> 00:54:21,678
No es así, pero...
No lo sé.

555
00:54:22,402 --> 00:54:23,862
No sé.

556
00:54:27,814 --> 00:54:28,856
Vamos.

557
00:54:29,781 --> 00:54:31,115
- ¿Qué?
- Sígueme.

558
00:54:31,140 --> 00:54:32,905
- ¿Adónde?
- Sólo ven. Déjalo.

559
00:54:32,930 --> 00:54:34,688
- ¿Ahora?
- Sí, vamos rápido.

560
00:54:36,099 --> 00:54:37,434
Vamos, por aquí.

561
00:54:38,745 --> 00:54:41,122
- Es tarde, Axel.
- Apresúrate.

562
00:54:41,929 --> 00:54:43,922
- Vamos.
- No llevo zapatos... Mira.

563
00:54:43,947 --> 00:54:45,365
Aquí.
Por este camino.

564
00:54:46,809 --> 00:54:48,227
Cierra los ojos.

565
00:54:48,702 --> 00:54:50,787
- ¿Qué?
- Cierra los ojos.

566
00:54:55,467 --> 00:54:56,634
Simplemente molesto.

567
00:54:58,134 --> 00:55:00,011
Bueno,
di lo que sientes.

568
00:55:00,843 --> 00:55:01,969
Quién sabe.

569
00:55:04,164 --> 00:55:05,373
¿Por qué no lo sabes?

570
00:55:06,557 --> 00:55:08,559
Cierra los ojos.
Enfocar.

571
00:55:13,325 --> 00:55:14,868
¿Qué sientes a tu alrededor?

572
00:55:27,389 --> 00:55:29,850
Siento mis pies.

573
00:55:33,997 --> 00:55:37,584
Esta hierba mojada me hace cosquillas.

574
00:55:42,923 --> 00:55:45,425
El foco brilló en mi cara.

575
00:55:47,452 --> 00:55:48,911
Bueno, eso es correcto.

576
00:55:49,883 --> 00:55:51,384
Continuar.

577
00:55:55,909 --> 00:55:58,078
Una suave brisa del mar.

578
00:56:06,465 --> 00:56:07,841
Toma tu mano.

579
00:56:17,192 --> 00:56:19,527
Salpicaduras de agua en la cara.

580
00:56:20,704 --> 00:56:21,788
¡Desafortunado!

581
00:56:22,063 --> 00:56:23,982
Detén el sentimiento.
¡Correr! ¡Correr!

582
00:56:32,180 --> 00:56:33,640
Caray.

583
00:56:55,939 --> 00:56:56,982
¿Qué es?

584
00:56:57,489 --> 00:56:58,531
No hay nada.

585
00:57:00,346 --> 00:57:01,681
Divertido, ¿verdad?

586
00:57:03,097 --> 00:57:04,432
Sí.

587
00:57:08,095 --> 00:57:11,264
Yo también tengo hambre.
Quiero descongelar la lasaña.

588
00:57:11,288 --> 00:57:15,417
- ¿Quieres ayudar a poner la mesa?
- Sí. ¿Quieres una cerveza?

589
00:57:16,196 --> 00:57:17,863
No, sólo tomaré un poco de vino.

590
00:57:17,887 --> 00:57:21,307
- Debemos celebrar este momento.
- ¿Puedo tomar un vaso también?

591
00:57:24,813 --> 00:57:27,023
Estamos en casa
no pasará nada.

592
00:57:28,089 --> 00:57:30,383
No lo volveré a estropear.

593
00:57:31,029 --> 00:57:33,698
Vale, eres un adulto.
No tengo derecho a detenerte.

594
00:57:39,797 --> 00:57:44,300
Tu hermano me defendió hasta que lo golpearon.
golpearse la nariz.

595
00:57:44,380 --> 00:57:45,797
- ¿Período?
- Casi se rompió.

596
00:57:45,821 --> 00:57:48,449
- ¿Correcto?
- Sí, él me salvó.

597
00:57:49,404 --> 00:57:51,363
Me gusta tu historia.

598
00:57:51,387 --> 00:57:54,766
Hay muchas otras historias.
Hemos experimentado todo.

599
00:57:57,795 --> 00:57:59,671
¿Quieres más?
Terminémoslo.

600
00:57:59,695 --> 00:58:02,615
No, mi estómago va a explotar.
Ya no puedo hacerlo.

601
00:58:03,535 --> 00:58:06,704
- Yo también, pero esto está delicioso.
- Está delicioso.

602
00:58:07,005 --> 00:58:09,716
- Aquí. Sigamos adelante.
- Bueno.

603
00:58:10,387 --> 00:58:11,513
- Déjeme ver.
- Vamos a ver.

604
00:58:13,889 --> 00:58:16,683
Caminando descalzo...

605
00:58:17,846 --> 00:58:19,472
...en medio de la noche...

606
00:58:19,937 --> 00:58:23,065
...luego llovió.

607
00:58:24,073 --> 00:58:25,617
- Finalizado.
- Hecho.

608
00:58:26,206 --> 00:58:27,916
Es tu turno, no pongas excusas.

609
00:58:31,758 --> 00:58:33,176
Bueno.

610
00:58:36,589 --> 00:58:39,175
Baila mientras cierras los ojos.

611
00:58:40,453 --> 00:58:41,663
Como.

612
00:58:42,840 --> 00:58:44,341
¿Especialmente?

613
00:58:45,135 --> 00:58:47,095
¿Tomar un barco?

614
00:58:48,494 --> 00:58:51,915
El punto más alejado de la costa.
lo único que logré fue usar una tabla de surf.

615
00:58:52,786 --> 00:58:54,036
- Era mi turno.
- Disculpe.

616
00:58:54,060 --> 00:58:55,769
Pero me gusta.

617
00:58:55,907 --> 00:58:59,285
Mi amigo tiene un velero.
Él puede...

618
00:58:59,286 --> 00:59:00,662
- ¿Eso es cierto?
- Sí.

619
00:59:02,802 --> 00:59:05,002
Vamos, ¿qué más?
Estás de buen humor, continúa.

620
00:59:08,643 --> 00:59:10,436
Quiero emborracharme.

621
00:59:12,117 --> 00:59:16,787
- Ya estás borracho.
- Cierto, tú también estás un poco borracho.

622
00:59:16,928 --> 00:59:21,266
No, vamos.
Debe ser más efectivo.

623
00:59:22,270 --> 00:59:23,605
Piénselo de nuevo.

624
00:59:32,160 --> 00:59:34,413
Un beso tuyo.

625
00:59:35,555 --> 00:59:36,890
Ahora.

626
00:59:37,277 --> 00:59:38,736
Lea.

627
00:59:39,422 --> 00:59:43,051
- Sólo un beso trivial.
- ¿Dónde hay alguna cosita? Vamos.

628
00:59:43,503 --> 00:59:45,838
- Este es tu juego.
- Sí, juego de mala calidad.

629
00:59:45,905 --> 00:59:47,740
Simplemente olvídalo.

630
00:59:48,554 --> 00:59:50,848
Bueno.
Lo olvido.

631
01:00:03,121 --> 01:00:04,372
¿Qué quieres decir?

632
01:00:04,880 --> 01:00:06,340
Quiero saber qué se siente.

633
01:00:08,772 --> 01:00:12,233
- Besas a cualquiera de todos modos.
- No eres cualquiera.

634
01:00:12,816 --> 01:00:15,276
- Pregúntale a tus amigos.
- No quiero.

635
01:00:16,190 --> 01:00:18,234
estoy seguro
no hay beso tan grande como el tuyo.

636
01:00:18,942 --> 01:00:20,610
Así es.

637
01:00:23,219 --> 01:00:25,221
Eso significa que tengo razón.

638
01:00:27,169 --> 01:00:29,129
Solo estoy siendo honesto, nada más.

639
01:00:32,107 --> 01:00:34,484
Está bien,
He tenido curiosidad desde siempre.

640
01:00:35,826 --> 01:00:37,327
Así tiene que ser.

641
01:00:39,232 --> 01:00:40,733
Eso es bueno.

642
01:00:54,292 --> 01:00:56,461
- Sólo una vez, ¿vale?
- ¿En realidad?

643
01:00:56,939 --> 01:00:57,942
Sólo una vez.

644
01:00:59,072 --> 01:01:01,446
Mañana nos olvidaremos de esto.

645
01:01:02,151 --> 01:01:03,653
Por supuesto.

646
01:01:05,819 --> 01:01:07,172
Cierra los ojos.

647
01:01:24,427 --> 01:01:28,348
- ¿Eso es todo?
- Ya. ¿Qué más puedes esperar?

648
01:01:29,050 --> 01:01:32,678
- Un beso de verdad.
- ¡Leah, no provoques mis emociones!

649
01:01:35,425 --> 01:01:37,052
¿Tienes miedo?

650
01:01:38,432 --> 01:01:40,726
¿O tu beso no es tan bueno?

651
01:02:13,275 --> 01:02:14,776
Lea...

652
01:02:17,824 --> 01:02:19,951
Duerme un poco.
Hay una conferencia mañana por la mañana.

653
01:02:21,881 --> 01:02:23,341
Axel...

654
01:02:45,316 --> 01:02:46,639
Quiero ir

655
01:02:46,895 --> 01:02:48,271
Cena en la nevera.

656
01:02:54,599 --> 01:02:56,367
¿Podemos hablar de anoche?

657
01:03:00,579 --> 01:03:02,330
El incidente de anoche fue un error.

658
01:03:04,811 --> 01:03:06,855
Realmente no lo dices en serio.

659
01:03:07,323 --> 01:03:08,783
Lo digo en serio.

660
01:03:10,098 --> 01:03:12,600
Me pediste que te besara
Seguí y me equivoqué.

661
01:03:13,620 --> 01:03:16,289
No esperaba que estuvieras tan molesto.

662
01:03:17,120 --> 01:03:18,829
No estoy emocionado.

663
01:03:18,853 --> 01:03:20,354
Estás claramente molesto.

664
01:03:20,864 --> 01:03:22,574
Pero esto es mi culpa.

665
01:03:27,204 --> 01:03:28,914
Es real.

666
01:03:30,712 --> 01:03:32,130
Ese es un beso de verdad.

667
01:03:33,817 --> 01:03:35,277
Admítelo.

668
01:05:35,007 --> 01:05:37,468
- ¿Estás bien?
- Sí, es seguro.

669
01:05:46,123 --> 01:05:47,541
¿Cierto?

670
01:05:48,468 --> 01:05:50,303
No, estoy jodido.

671
01:05:51,274 --> 01:05:53,150
Cálmate.
¿Dormimos?

672
01:06:22,540 --> 01:06:24,250
Mañana.

673
01:06:25,692 --> 01:06:27,777
¿Cómo? ¿Ha mejorado?

674
01:06:28,536 --> 01:06:30,789
- ¿Dormiste bien?
- Sí.

675
01:06:32,792 --> 01:06:35,961
¿Puedes relajarte? quiero hacerlo
desayuno.

676
01:06:36,544 --> 01:06:38,629
La próxima vez, ¿vale?

677
01:06:42,569 --> 01:06:43,903
¿Por qué lo hiciste?

678
01:06:45,520 --> 01:06:46,562
No hay nada.

679
01:06:47,583 --> 01:06:48,918
Axel, no soy estúpido.

680
01:06:52,956 --> 01:06:54,499
¿Hay algún problema con Lea?

681
01:06:55,292 --> 01:06:56,627
¿Qué? No hay ninguno.

682
01:06:59,352 --> 01:07:00,895
¿La follaste?

683
01:07:01,773 --> 01:07:03,191
Estás loco, ¿no?

684
01:07:04,849 --> 01:07:06,184
Sí, estoy loco.

685
01:07:07,011 --> 01:07:08,304
Por supuesto.

686
01:07:08,732 --> 01:07:11,472
¿Cuál es peor?
¿tramposo o cobarde?

687
01:07:48,930 --> 01:07:51,224
Deberías avisarme si no vuelves a casa.

688
01:07:54,411 --> 01:07:56,080
Dije que quería ir.

689
01:07:56,617 --> 01:07:58,578
Pero no hasta tan tarde.

690
01:08:00,762 --> 01:08:02,513
Estoy preocupado.

691
01:08:03,817 --> 01:08:05,528
Estoy en casa.

692
01:08:07,825 --> 01:08:09,493
¿Dónde has estado?

693
01:08:12,596 --> 01:08:14,098
De la casa de Elena.

694
01:08:17,520 --> 01:08:19,104
¿La follaste?

695
01:08:20,805 --> 01:08:23,099
No, sólo estamos jugando al ajedrez.

696
01:08:26,017 --> 01:08:27,894
Indiferente.

697
01:08:49,216 --> 01:08:51,677
- ¡Hola, hermoso!
- Hola.

698
01:08:53,791 --> 01:08:58,003
- ¡Me encanta tu suéter!
- Bien, ¿eh? Gracias. ¿Camino?

699
01:08:58,051 --> 01:09:00,010
Vamos. ¿Dónde está Axel?

700
01:09:00,011 --> 01:09:01,888
- Parece que todavía está durmiendo.
- Bueno.

701
01:09:01,912 --> 01:09:04,331
- Vamos.
- Estaba durmiendo, ¿vale?

702
01:09:06,038 --> 01:09:08,124
- ¡Hola!
- ¿Cómo estás?

703
01:09:09,450 --> 01:09:12,745
- Tu cara está apagada, hermano.
- Falta de sueño.

704
01:09:13,187 --> 01:09:15,398
¿Qué le estás haciendo?
Tú te encargaste de él, ¿verdad?

705
01:09:16,005 --> 01:09:18,239
- Por supuesto.
- Eso es bueno.

706
01:09:19,407 --> 01:09:21,909
Vamos.
Mañana nos vemos en casa de tus padres.

707
01:09:22,610 --> 01:09:24,777
- Todos queremos almorzar allí.
- Correcto.

708
01:09:24,801 --> 01:09:26,990
- Prepárate.
- Vamos.

709
01:09:27,061 --> 01:09:28,646
- Lo traeré aquí.
- Gracias.

710
01:09:38,395 --> 01:09:41,648
traje bocadillos
mientras espera que se cocine la carne.

711
01:09:41,749 --> 01:09:44,501
Se ve delicioso, señora.
Ha pasado mucho tiempo desde que mamá hizo ensalada.

712
01:09:44,526 --> 01:09:47,400
Inténtalo primero.
Sin tus guisantes favoritos.

713
01:09:47,425 --> 01:09:48,523
Gracias señora.

714
01:09:48,547 --> 01:09:51,159
Cuéntame una historia, Oliver,
¿Alguna noticia nueva de Berlín?

715
01:09:51,184 --> 01:09:54,391
No hay ninguno.
Sólo estoy contando los días para volver a casa.

716
01:09:54,415 --> 01:09:57,583
Cierto. Nosotros tampoco podemos esperar
darle la bienvenida de nuevo.

717
01:09:57,607 --> 01:09:59,108
¿Quieres más?

718
01:09:59,333 --> 01:10:01,945
Debe hacer mal tiempo allí, ¿verdad?
Me lo puedo imaginar.

719
01:10:01,969 --> 01:10:05,171
llevo leggings debajo de la chaqueta
Todo el día, imagínense.

720
01:10:05,689 --> 01:10:08,249
- Cariño, ¿quieres?
- Sí, señora, gracias.

721
01:10:09,178 --> 01:10:12,655
Escucha Axel, el campus envió una carta.

722
01:10:12,679 --> 01:10:15,432
En dos semanas habrá un recorrido por el campus.

723
01:10:15,722 --> 01:10:20,101
Puedo llevar a Leah a dar un paseo.
campus?

724
01:10:21,684 --> 01:10:23,770
Sí, claro.

725
01:10:24,356 --> 01:10:25,523
Te gustará, hermana.

726
01:10:25,558 --> 01:10:28,101
Pero no lo admitas
Conoces a estas dos personas.

727
01:10:28,125 --> 01:10:30,877
- Podrían hacer un berrinche allí.
- No seas grosero.

728
01:10:30,935 --> 01:10:33,104
- No exageres.
- Iré primero al baño.

729
01:10:34,313 --> 01:10:36,933
Tal vez una foto de ellos
exhibido en la puerta.

730
01:10:36,957 --> 01:10:39,991
No seas grosero.
No es tan malo.

731
01:10:54,467 --> 01:10:56,219
¿Quieres ir?

732
01:10:56,921 --> 01:10:58,673
¿Quieres dar un paseo corto?

733
01:10:59,997 --> 01:11:01,748
Mañana recorremos el campus.

734
01:11:01,772 --> 01:11:03,481
Tenemos que ir temprano
viaje de dos horas.

735
01:11:03,505 --> 01:11:06,299
No puedo.
Ve con Oliver la semana que viene.

736
01:11:06,929 --> 01:11:08,931
Leah, ¿vas a estar de mal humor todo el tiempo?

737
01:11:10,605 --> 01:11:12,355
Tu actitud es muy grosera
¿sabes?

738
01:11:12,429 --> 01:11:13,763
- ¿Correcto?
- Sí.

739
01:11:13,787 --> 01:11:16,331
- ¿Está seguro?
- Cierto.

740
01:11:17,112 --> 01:11:18,992
No entiendes mis sentimientos.

741
01:11:21,410 --> 01:11:23,662
Dime, ¿qué te pasa?

742
01:11:29,002 --> 01:11:30,920
Crees que estoy enojado
por el beso de ayer

743
01:11:30,944 --> 01:11:32,403
muy efectivo para mi,

744
01:11:32,427 --> 01:11:34,721
¿Entonces al día siguiente te follas a otra chica?

745
01:11:35,989 --> 01:11:37,658
Estás tan equivocado.

746
01:11:40,079 --> 01:11:42,206
Entonces, ¿por qué es esto?

747
01:11:45,111 --> 01:11:46,946
Siempre me enamoro de ti.

748
01:11:49,717 --> 01:11:53,179
Sería ridículo si fingiéramos no saberlo.

749
01:11:54,173 --> 01:11:56,759
Leah, no hables así.

750
01:11:56,783 --> 01:11:58,868
Pero tengo celos del valiente Axel.

751
01:12:00,211 --> 01:12:04,131
¿Quién hace lo que quiere?
sin pensar en los riesgos.

752
01:12:06,848 --> 01:12:10,394
Quien actúa según el instinto
y sus sentimientos.

753
01:12:13,801 --> 01:12:15,803
Admiraba a tu antiguo yo.

754
01:12:18,374 --> 01:12:19,917
Porque eres honesto.

755
01:12:22,413 --> 01:12:25,666
duele verte dormir
con otra chica,

756
01:12:27,158 --> 01:12:30,161
pero puedo soportarlo,
Ha sido así durante años.

757
01:12:34,915 --> 01:12:37,834
ese beso tiene significado
solo para ti.

758
01:12:39,732 --> 01:12:41,734
Ambos lo sabemos.

759
01:12:44,719 --> 01:12:45,928
Tienes razón.

760
01:12:46,534 --> 01:12:48,327
Por supuesto que hay un significado.

761
01:12:50,448 --> 01:12:52,783
Ese beso encendió mi pasión, Leah.

762
01:12:54,450 --> 01:12:57,077
tengo que contenerme
para no desarmaros en ese momento.

763
01:12:59,230 --> 01:13:02,149
El significado, lo acabo de descubrir.
Hubo un beso tan poderoso.

764
01:13:09,846 --> 01:13:11,014
Pero esto no puede suceder.

765
01:13:12,304 --> 01:13:15,433
Nunca lo haré, Leah.
Muchas razones y muchas fiestas.

766
01:13:17,560 --> 01:13:19,145
¿Entender?

767
01:13:53,921 --> 01:13:55,422
¡Axel!

768
01:13:56,998 --> 01:13:59,000
Mañana recorremos el campus,

769
01:13:59,782 --> 01:14:01,742
pero no quiero madrugar,
era domingo.

770
01:14:18,212 --> 01:14:20,505
Gran lugar para una universidad de 4 años.

771
01:14:20,639 --> 01:14:22,141
Además, explora tus cosas favoritas.

772
01:14:24,226 --> 01:14:25,644
Tengo miedo de venir solo.

773
01:14:27,086 --> 01:14:29,547
En 5 minutos definitivamente harás amigos.

774
01:14:30,194 --> 01:14:33,531
Mi momento más feliz está aquí
tu hermano también.

775
01:14:35,167 --> 01:14:37,085
Sinceramente, estoy un poco preocupado.

776
01:14:39,987 --> 01:14:42,488
Leah, es normal sentir ansiedad al principio.

777
01:14:42,512 --> 01:14:45,014
Pero todos lo sienten.

778
01:14:45,038 --> 01:14:47,498
Esta es también la primera vez
se alejaron.

779
01:14:48,428 --> 01:14:50,514
Eso no me calma.

780
01:14:53,041 --> 01:14:54,333
Bueno.

781
01:14:54,357 --> 01:14:55,734
Te llevaré a otro lugar.

782
01:14:56,637 --> 01:14:58,514
Pero no le digas a tu hermano
vamos allí.

783
01:15:00,062 --> 01:15:01,606
- Bueno.
- Excelente.

784
01:15:11,195 --> 01:15:13,488
¿Qué aprendiste aquí?

785
01:15:13,629 --> 01:15:15,255
Aquí aprendes a disfrutar la vida.

786
01:15:15,821 --> 01:15:17,531
Aprender de él no te dará nada.

787
01:15:18,136 --> 01:15:20,322
¡Ramón! Pensé que estabas jubilado.

788
01:15:20,498 --> 01:15:22,523
Pensé que nunca te volvería a ver.

789
01:15:22,547 --> 01:15:25,592
- Sólo por un momento, no te preocupes.
- Siempre dices eso.

790
01:15:29,509 --> 01:15:31,635
- ¿Seguro?
- Muy seguro. ¿Cómo estás?

791
01:15:31,703 --> 01:15:33,622
Fluido.
¿Qué quieres pedir?

792
01:15:35,322 --> 01:15:37,783
¿Ves ese cóctel llamado Artefacto?

793
01:15:38,311 --> 01:15:39,688
Tu hermano y yo lo logramos.

794
01:15:40,100 --> 01:15:42,185
a través del método científico
juicio.

795
01:15:42,253 --> 01:15:43,336
No comprendo.

796
01:15:43,884 --> 01:15:46,511
- Nadie lo entiende.
- Broma inteligente, ¿entendido?

797
01:15:52,076 --> 01:15:53,119
¿Qué es esto?

798
01:15:53,577 --> 01:15:56,329
Este es un nuevo desarrollo.
¿No te gusta?

799
01:15:56,670 --> 01:15:57,684
No.

800
01:16:00,112 --> 01:16:01,530
Saludos.

801
01:16:07,451 --> 01:16:09,161
- Me gusta.
- ¿Como?

802
01:16:23,070 --> 01:16:24,863
Mamihlapinatapai.

803
01:16:26,258 --> 01:16:27,557
¿Qué?

804
01:16:28,413 --> 01:16:31,461
"Entender sin palabras
entre 2 personas

805
01:16:31,462 --> 01:16:33,631
quien piensa
o quieres algo similar."

806
01:16:35,941 --> 01:16:38,944
es lenguaje
tribu indígena de la Patagonia.

807
01:16:39,358 --> 01:16:42,986
Conocido como una palabra
el más conciso del mundo.

808
01:16:45,285 --> 01:16:47,246
¿Qué fue eso hace un momento?
experimentamos?

809
01:16:49,221 --> 01:16:50,889
Posible.

810
01:16:57,029 --> 01:16:59,365
Axel, perdón por empeorar las cosas.

811
01:17:00,694 --> 01:17:05,824
Tus problemas se han acumulado,
tienes que acomodarme en tu casa,

812
01:17:06,660 --> 01:17:08,078
Ahora este problema se agrega nuevamente.

813
01:17:09,785 --> 01:17:11,536
El problema es mi segundo nombre.

814
01:17:21,706 --> 01:17:23,209
Esta canción...

815
01:17:25,095 --> 01:17:27,598
...El favorito de Belén.

816
01:17:28,407 --> 01:17:30,575
Mi favorito también.
¿Sabes?

817
01:17:31,308 --> 01:17:32,308
No.

818
01:17:36,742 --> 01:17:41,455
Mientras estaba en su casa,
Tocamos esta canción en voz alta.

819
01:17:41,831 --> 01:17:44,125
Entonces uno de ellos se disfrazó de hombre.

820
01:17:44,431 --> 01:17:48,601
y bailamos imaginando
se siente como bailar

821
01:17:48,625 --> 01:17:51,253
con el príncipe soñado.

822
01:17:52,936 --> 01:17:55,272
Qué niño más estúpido.

823
01:17:56,608 --> 01:17:58,277
¿Quieres bailar?

824
01:17:59,806 --> 01:18:01,289
¿Hablas en serio?

825
01:18:03,325 --> 01:18:06,954
Bailando mientras frenas ¿verdad?
está en tu lista.

826
01:18:09,857 --> 01:18:11,650
Sí, claro.

827
01:18:15,491 --> 01:18:17,410
- Sí.
- Sí.

828
01:18:18,583 --> 01:18:19,650
Vamos.

829
01:18:34,264 --> 01:18:36,224
Vamos, cierra los ojos.

830
01:18:57,853 --> 01:18:59,563
Deja que suceda.

831
01:19:03,410 --> 01:19:06,037
Lea, no puedo.

832
01:19:51,403 --> 01:19:53,029
No te preocupes...

833
01:20:26,778 --> 01:20:28,822
Ahora... por favor.

834
01:20:30,387 --> 01:20:32,389
Leah, me hiciste rendirme.

835
01:20:59,062 --> 01:21:00,063
Estoy listo.

836
01:21:02,207 --> 01:21:05,459
- ¿Estás seguro de que no quieres llevarme?
- No hay necesidad.

837
01:21:05,483 --> 01:21:07,318
Sólo ando en bicicleta.

838
01:21:07,363 --> 01:21:08,638
- Bueno.
- Adiós.

839
01:21:08,662 --> 01:21:10,414
Prepararé tu almuerzo.

840
01:21:16,112 --> 01:21:17,614
Gracias.

841
01:21:18,907 --> 01:21:20,617
¿No queda nada atrás?

842
01:21:41,820 --> 01:21:43,155
Me voy.

843
01:21:43,557 --> 01:21:45,643
Esto es un poco extraño.

844
01:21:48,525 --> 01:21:50,068
Parece extraño...

845
01:21:50,986 --> 01:21:52,612
...aunque no lo sea.

846
01:22:07,384 --> 01:22:09,601
Adiós.

847
01:23:10,810 --> 01:23:13,355
Tal vez en todo el mundo
usar este barco?

848
01:23:13,799 --> 01:23:15,102
Puede ser.

849
01:23:15,126 --> 01:23:17,252
Edgar se lo llevó
de la República Dominicana.

850
01:23:17,451 --> 01:23:18,994
- ¿Correcto?
- Sí.

851
01:23:19,361 --> 01:23:22,489
Fue un mes y estuvo lleno de obstáculos.
Pero funcionó.

852
01:23:23,192 --> 01:23:25,569
Más tarde podrás preguntarte
a él.

853
01:23:31,878 --> 01:23:34,297
Leah, ¿puedes hablar sobre nuestra relación?

854
01:23:37,911 --> 01:23:39,496
¿No puedes discutirlo?

855
01:23:41,123 --> 01:23:42,791
Debe ser discutido.

856
01:23:46,059 --> 01:23:47,552
Hablemos.

857
01:23:48,638 --> 01:23:50,223
¿Cuál es tu plan?

858
01:23:51,534 --> 01:23:53,495
¿Cuál es nuestro siguiente paso?

859
01:23:54,057 --> 01:23:55,516
No sé.

860
01:23:56,830 --> 01:23:58,457
Veo que no estás listo.

861
01:24:02,171 --> 01:24:03,630
No es así, la verdad...

862
01:24:05,156 --> 01:24:06,699
No lo sé, creo...

863
01:24:07,651 --> 01:24:10,528
Podemos hacer esto primero.
temporalmente.

864
01:24:11,360 --> 01:24:14,363
Conócete
sin ser imprudente.

865
01:24:17,518 --> 01:24:21,522
Entonces, no lo sé.
No tengo ningún plan en absoluto.

866
01:24:22,545 --> 01:24:24,812
yo tampoco quiero marearme
para no volverme loco.

867
01:24:25,675 --> 01:24:27,719
Si es así, no lo pienses.

868
01:24:35,699 --> 01:24:38,285
No sabes lo complicado que es
esto es para mi.

869
01:24:40,839 --> 01:24:42,464
Perdóname.

870
01:24:42,512 --> 01:24:44,931
No, no te disculpes.
Es solo...

871
01:24:46,202 --> 01:24:48,163
Nunca he experimentado esto.

872
01:24:51,117 --> 01:24:53,369
Aunque hayas salido con 1.000 chicas.

873
01:24:53,933 --> 01:24:57,395
Leah, lo juro, nunca lo hice.
Siente esto con cualquiera.

874
01:24:58,370 --> 01:25:00,247
Esto es algo nuevo para mí...

875
01:25:04,040 --> 01:25:05,819
...y quiero durar mucho tiempo.

876
01:27:21,535 --> 01:27:23,161
Eso es para ti.

877
01:27:28,458 --> 01:27:32,170
por salvarme
desde mis momentos más bajos.

878
01:27:42,537 --> 01:27:45,540
Gracias por ayudarme
encontrar mi identidad de nuevo.

879
01:28:00,384 --> 01:28:02,260
Te amo, Lea.

880
01:28:05,866 --> 01:28:07,659
Te amo, Axel.

881
01:29:18,813 --> 01:29:20,272
<i>Hola, cariño.</i>

882
01:29:20,296 --> 01:29:22,302
<i>Llamé, pero tu teléfono celular estaba muerto.</i>

883
01:29:22,326 --> 01:29:25,620
<i>Podríamos llegar tarde, papá lo olvidó
llenar gasolina</i>

884
01:29:25,644 --> 01:29:28,646
<i>¿En serio? quien recuerda
¿Tomar un libro de imágenes?</i>

885
01:29:28,818 --> 01:29:31,905
<i>Está justo a tu lado
mientras pintaba</i>

886
01:29:32,269 --> 01:29:34,938
<i>Leah, papá está pintando algo.
lo cual es extraordinario</i>

887
01:29:35,275 --> 01:29:37,943
<i>Definitivamente te gustará.
Diferente, se adapta a tus gustos</i>

888
01:29:38,687 --> 01:29:41,163
<i>Así es, has visto la pintura nueva.
¿Las compras de tu madre?</i>

889
01:29:41,187 --> 01:29:43,993
<i>- Espero que te guste.
- Me gusta, señora.</i>

890
01:29:45,088 --> 01:29:49,801
<i>Cariño, somos solo nosotros tres de compras.
Necesidades navideñas</i>

891
01:29:50,174 --> 01:29:54,439
porque Oliver prometió ayudar a Axel
prepara algo...

892
01:30:03,895 --> 01:30:05,438
Eres muy hermosa, hermana mía.

893
01:30:06,702 --> 01:30:08,621
Tú también eres guapo, hermano.

894
01:30:12,502 --> 01:30:13,836
No, lo digo en serio.

895
01:30:14,509 --> 01:30:16,219
Al principio tuve miedo
al salir de aquí.

896
01:30:17,152 --> 01:30:18,945
No sé cómo superar esto.

897
01:30:20,362 --> 01:30:21,822
Pero cada vez que llego a casa,

898
01:30:23,052 --> 01:30:24,595
tu situación está mejorando.

899
01:30:26,784 --> 01:30:28,160
Lo hiciste, Dick.

900
01:30:35,719 --> 01:30:38,725
Tal vez estoy empezando a entender
cómo apreciar el presente.

901
01:30:42,466 --> 01:30:43,843
Tu estilo de hablar es similar al de Axel.

902
01:30:48,015 --> 01:30:50,101
Estoy a menudo con él.

903
01:31:00,016 --> 01:31:01,392
Lea...

904
01:31:02,479 --> 01:31:03,772
¿Alguna vez has soñado con ellos?

905
01:31:05,710 --> 01:31:07,295
¿Sobre mamá y papá?

906
01:31:13,475 --> 01:31:14,768
No.

907
01:31:16,801 --> 01:31:18,177
Parece que nunca.

908
01:31:21,044 --> 01:31:23,046
De hecho, nunca lo hice
piénsalo.

909
01:31:27,368 --> 01:31:28,536
Yo también.

910
01:31:29,347 --> 01:31:30,639
Aunque lo tomé en oración.

911
01:31:33,216 --> 01:31:35,259
todas las noches duermo
mientras pensaba en ellos,

912
01:31:35,293 --> 01:31:37,295
intenta soñar.

913
01:31:39,005 --> 01:31:40,548
Sin resultados.

914
01:31:52,055 --> 01:31:54,850
Ya sabes el último mensaje
¿Papá conmigo en el auto?

915
01:32:01,186 --> 01:32:02,479
Una broma.

916
01:32:04,270 --> 01:32:05,772
- ¿Broma?
- Sí.

917
01:32:08,180 --> 01:32:11,309
ya sabes el chiste
compañeros jardineros?

918
01:32:14,580 --> 01:32:17,500
- "Disfrútalo mientras puedas".
- "Disfrútalo mientras puedas".

919
01:32:20,491 --> 01:32:22,160
Exactamente correcto.

920
01:32:32,014 --> 01:32:34,517
Estoy dispuesto a arriesgar cualquier cosa.
para conocerlos.

921
01:32:38,896 --> 01:32:40,439
Yo también.

922
01:32:49,800 --> 01:32:51,928
Quiero beber primero.
¿Quieres venir?

923
01:32:52,545 --> 01:32:55,465
No, lo prometo
Quiero ir a la casa de Belén.

924
01:32:56,796 --> 01:32:57,880
- Bueno.
- ¿Bueno?

925
01:32:58,254 --> 01:32:59,964
- Te recogeré más tarde.
- Listo.

926
01:33:01,378 --> 01:33:03,797
Disfrútalo mientras puedas.

927
01:33:05,430 --> 01:33:07,306
Disfrútalo mientras puedas.

928
01:33:10,268 --> 01:33:12,145
Ya no es posible.

929
01:33:26,523 --> 01:33:27,816
¿Hay gente?

930
01:33:28,525 --> 01:33:29,725
¡Aceite!

931
01:33:30,165 --> 01:33:31,325
¡Qué bueno verte!

932
01:33:31,349 --> 01:33:33,350
- ¿Cómo estás?
- Muy bien. ¿Estás sola?

933
01:33:33,374 --> 01:33:35,960
- Bueno también.
- ¿Pasar o quedarte?

934
01:33:36,102 --> 01:33:37,812
Aún quedan 3 meses fuera.

935
01:33:38,217 --> 01:33:39,551
Pero mi hermana está mejorando.

936
01:33:39,575 --> 01:33:41,661
así que no soy demasiado pesado
déjalo.

937
01:33:42,568 --> 01:33:43,986
Eso es bueno.

938
01:33:46,331 --> 01:33:47,664
Sentarse.

939
01:33:47,811 --> 01:33:49,188
Gracias.

940
01:34:31,283 --> 01:34:32,436
¿Qué estás haciendo aquí?

941
01:34:33,232 --> 01:34:35,193
Hay cerveza fría en la nevera.

942
01:34:36,954 --> 01:34:38,664
¿Cómo te atreves a hacerme esto?

943
01:34:45,861 --> 01:34:47,196
Óliver...

944
01:34:49,691 --> 01:34:51,026
Lo amo.

945
01:34:52,389 --> 01:34:54,057
¿Qué es esta tontería?

946
01:34:55,264 --> 01:34:57,808
- ¿Te das cuenta de lo que hiciste?
- Lo amo sinceramente.

947
01:34:58,171 --> 01:35:01,424
Si es amor, debería serlo.
¡No puedes permitir que esto suceda!

948
01:35:04,799 --> 01:35:07,093
¿Sabes lo que me dijo?

949
01:35:09,524 --> 01:35:11,443
Se negó a ir a la universidad.

950
01:35:13,472 --> 01:35:15,057
Él quiere quedarse aquí contigo.

951
01:35:17,608 --> 01:35:19,277
Hace un año que estoy lejos de él.

952
01:35:20,296 --> 01:35:23,716
trabajando como loco,
Luego viniste y arruinaste todo.

953
01:35:27,233 --> 01:35:29,235
¿Alguna vez has pensado en las consecuencias?

954
01:35:30,975 --> 01:35:32,379
¿Qué pasa si las cosas empeoran?

955
01:35:32,423 --> 01:35:34,914
luego lo dejaste,
¿Como siempre huyes de los problemas?

956
01:35:36,388 --> 01:35:38,849
Entonces tengo que
¿arreglar tu desorden?

957
01:35:47,850 --> 01:35:50,103
Mis sentimientos por él nunca han sido tan profundos.

958
01:35:53,746 --> 01:35:55,414
No lo retengas, Axel.

959
01:35:57,021 --> 01:35:59,065
Tiene sólo 19 años.

960
01:36:00,546 --> 01:36:02,381
Debería disfrutar la vida.

961
01:36:03,466 --> 01:36:05,301
Tiene que ir a la universidad,

962
01:36:06,052 --> 01:36:09,931
conocer gente nueva,
buscando experiencias, disfrutando del mundo.

963
01:36:12,872 --> 01:36:15,363
Si lo amas sinceramente,
no te quites tu futuro.

964
01:36:19,094 --> 01:36:20,763
No sé si puedo hacerlo o no.

965
01:36:21,536 --> 01:36:23,246
Me debes esto.

966
01:36:25,550 --> 01:36:26,801
Confío en ti.

967
01:36:27,413 --> 01:36:29,248
Te lo dejo a ti.

968
01:36:32,627 --> 01:36:34,963
Leah es la figura más valiosa.
en mi vida...

969
01:36:37,469 --> 01:36:39,430
...y él es el único tesoro que me queda.

970
01:37:39,083 --> 01:37:41,419
No según nuestros planes, sí.

971
01:37:45,383 --> 01:37:46,618
Correcto.

972
01:38:09,208 --> 01:38:10,626
Lea...

973
01:38:12,720 --> 01:38:15,306
no nos conocimos
accidentalmente en el bar.

974
01:38:18,231 --> 01:38:19,941
Nunca te pedí tu número de celular.

975
01:38:23,399 --> 01:38:25,484
Nunca hemos salido.

976
01:38:28,274 --> 01:38:30,651
Nunca caminen juntos
mientras se toman de la mano.

977
01:38:33,841 --> 01:38:36,728
Nunca te esperé frente a la casa
para besarte.

978
01:38:45,578 --> 01:38:47,539
Nuestro problema es...

979
01:38:48,547 --> 01:38:50,299
...todas nuestras actividades.

980
01:39:11,487 --> 01:39:13,948
no quiero estropearlo
tu relación con tu hermano.

981
01:39:18,615 --> 01:39:20,909
No quiero restringirte
Ven conmigo en mi viaje.

982
01:39:32,525 --> 01:39:34,276
Estás equivocado.

983
01:39:37,194 --> 01:39:39,655
Yo fui quien te retuvo.

984
01:39:54,492 --> 01:39:58,996
Sólo seré una carga
que no puedes dejar ir.

985
01:40:02,156 --> 01:40:05,367
O al menos, sin hacernos daño unos a otros.

986
01:40:14,389 --> 01:40:17,352
No tengo nada que perder quedándome aquí.

987
01:40:19,798 --> 01:40:22,760
Oliver me ama...

988
01:40:25,161 --> 01:40:28,622
...y poco a poco fue aceptando
estoy contigo,

989
01:40:31,297 --> 01:40:34,759
pero él no te perdonará
si eso sucede.

990
01:40:49,170 --> 01:40:50,534
Ahora,

991
01:40:52,521 --> 01:40:55,357
para completar mi recuperación,

992
01:40:57,200 --> 01:41:00,119
Tengo que irme muy lejos.

993
01:41:02,920 --> 01:41:05,298
Manténgase alejado de estos lugares...

994
01:41:08,322 --> 01:41:09,929
...recuerdos...

995
01:41:15,604 --> 01:41:19,650
...para que algún día pueda
Vuelve a disfrutar de este lugar.

996
01:41:43,352 --> 01:41:45,261
Te extrañaré...

997
01:41:53,439 --> 01:41:55,191
Yo también...

998
01:42:06,305 --> 01:42:08,390
Gracias por ayudarme a sentirlo.

999
01:42:14,360 --> 01:42:16,070
No.

1000
01:42:18,022 --> 01:42:20,107
Debería ser yo quien te agradezca.

1001
01:42:26,374 --> 01:42:28,502
Si pudiera hacer esto ahora,

1002
01:42:29,798 --> 01:42:32,175
todo esto es gracias a ti.

1003
01:42:36,225 --> 01:42:38,602
Nos ayudamos unos a otros.

1004
01:42:51,417 --> 01:42:53,878
Sabes que te amo.

1005
01:42:56,609 --> 01:42:58,986
no habrá nadie más
como tú.

1006
01:42:59,612 --> 01:43:01,780
Nunca volveré a sentirme así.

1007
01:43:04,670 --> 01:43:06,380
Lo sé.

1008
01:43:10,073 --> 01:43:12,618
Porque yo también.

1009
01:43:26,394 --> 01:43:27,582
Ve...

1010
01:43:31,945 --> 01:43:33,192
Quédate...

1011
01:44:17,619 --> 01:44:20,789
Madre me proveyó
para momentos como este.

1012
01:44:21,722 --> 01:44:26,768
Me ayuda a determinar mi autoestima
y el amor que merezco,

1013
01:44:27,322 --> 01:44:31,034
sin necesidad de la aprobación de otras personas.

1014
01:44:35,848 --> 01:44:37,768
Ahora comienzo una nueva vida,

1015
01:44:38,497 --> 01:44:41,170
lejos del pasado
y todos mis sueños.

1016
01:44:41,358 --> 01:44:44,153
No sé si puedo hacerlo
olvidate de axel,

1017
01:44:44,722 --> 01:44:46,349
mi amor muerto.

1018
01:44:46,964 --> 01:44:48,507
Mi primer amor.

1019
01:44:52,389 --> 01:44:58,520
Continuará...

1020
01:44:59,273 --> 01:45:06,273
<b>*Open__subtitles ▶️▶️▶️ FreePalestine
<b>*Sub__dl ▶️▶️▶️ rawe